This is strange. It seems that after clicking on this “Capabilities” link changed something although it is a read-only page. The permission error is no gone and the shortcoder page shows again. Maybe a bug inside wordpress not updating something properly and clicking “Capabilities” somehow triggered it.